زیرنویس از omid & armin (EL) عموی رزمی کار!
زیرنویس از omid & armin (EL) ووجی! آروم باش
Stop running! فرار نکن!
زیرنویس از omid & armin (EL) جادوگر!
زیرنویس از omid & armin (EL) تکون نخور!
زیرنویس از omid & armin (EL) نگهش دارید!
Wu Ji! Wu Ji! ووجی! ووجی!
Martial uncles عموی رزمی کار
Wu Ji! ووجی!
Why are you together with this witch? چرا با این جادوگر کنار هم هستید؟
Eldest martial uncle عموی بزرگ تر
Just now, in the cave الان فقط، توی غار
I found Seventh martial uncle’s corpse من جسد عمومو پیدا کردم
Seventh brother? برادر هفتم؟
Are you looking for death? تو داری میمیری؟
Seventh brother! برادر هفتم!
Who killed our Seventh brother?! چه کسی برادر هفتم ما رو کشته؟
I also don’t know منم نمیدونم
I also found him just now من فقط اونو اینجا پیداش کردم
Do you even need to ask?! تو میخوای بپرسی؟
It must be that witch, Zhao Min! اون باید جادوگر باشه، ژائو مین!
Sixth martial uncle! ششمین عموی رزمی کار
Please calm down first! لطفا اول آروم باش
It’s not what you think! اونطوری نیست که تو فکر میکنی
Witch! جادوگر!
Sixth martial uncle! ششمین عموی رزمی کار
Wu Ji! Move! ووجی! حرکت کن!
Sixth martial uncle, please listen to me ششمین عموی رزمی کار، لطفا به من گوش کن
Seventh martial uncle was definitely not killed by Miss Zhao ششمین عموی رزمی کار توسط خانم ژائو کشته نشده
Wu Ji, don’t be deceived by this witch ووجی! تو با این جادوگر نباید هم فکری کنی
She is the one who murdered your Seventh martial uncle! اون کسی هست که عموی رزمی کار تو رو کشته!
All of you had better stop making unfounded slander against me شما بهتره دست از تهمت زدن ناروا به من بردارید
Eldest martial uncle! This matter is really not like that! عموی بزرگتر! این موضوع واقعا اینطور نیست!
Then speak! خب حرف بزن!
How did our Seventh brother die?! چطور برادر هفتم ما مرده؟
I don’t know من نمیدونم
We also only found out just now ما هم همین الان فهمیدیم
You keep on saying “we” همینجا وایسا "ما"
Could it be you’re also an accomplice?! میتونی توهم همدست باشی؟!
How can all of you don’t trust who Wu Ji is as a person? چطور میتونی به ووجی اعتماد نکنی؟
Of course all of us trust you البته همه ما به شما اعتماد داریم
But we will never trust this witch! اما ما به این جادوگر اعتماد نداریم!
We were just avoiding the cold in the cave ما از سرمای این غار دوری میکردیم
We really... ما واقعا...
First you avoid the cold, next you found the corpse اول تو از سرما دوری کردی، بعدش تو جسد رو پیدا کردی
How can it be that coincidental? چطور میتونه تصادفی باشه؟
What you said just now, can anybody even believe it?! این چیزایی که گفتی رو، کسی اصلا میتونه باور کنه؟!
It’s ironic, Seventh brother is very fond of you خیلی جالبه، برادر هفتم خیلی بهت علاقه داره
The matter becomes like this موضوع اینطوری هست
You’re still shielding this witch! تو هنوز ازین جادوگر طرفداری میکنی!
I didn’t say any lies! من دروغ نمیگم!
The murderer is really another person! قاتل واقعا شخص دیگه ای هست!
Witch! جادوگر!
Wu Ji! Move away! ووجی! دور شو!
We have to avenge your Seventh uncle’s grievance ما باید انتقام عموی هفتم رو بگیریم
Eldest martial uncle عموی بزرگتر
Wu Ji can guarantee you with my life ووجی میتونه زندگی شما رو تضمین کنه
Seventh martial uncle’s death has no connection whatsoever with Miss Zhao عموی هفتم کشته شده و هیچ ربطی به خانم ژائو نداره
Elder brother برادر بزرگتر
Even though this witch’s martial art is not inferior حتی اگه این کار این جادوگر فرومایه نباشه
However, only using her power alone در این صورت، تنها با استفاده از قدرت اون به تنهایی
She definitely cannot kill Seventh brother اون نمیتونه برادر هفتم رو کشته باشه
I’m afraid the murderer is not just one person من میترسم که قاتل یک نفر نباشه
Wu Ji ووجی
If you’re innocent اگه بی گناه هستی
Kill that witch immediately! این جادوگر رو فورا بکش!
Sixth martial uncle عموی رزمی کار ششم
Then I’ll be the one who killed this witch! بعد من حتما کسی خواهم بود که این جادوگر رو کشته ام!
Move! حرکت کن!
Sixth martial uncle! عموی رزمی کار ششم
Don’t! نکن!
Eldest martial uncle! عموی بزرگتر
No! نه!
Zhang Wu Ji, we all treat you so well ژانگ ووجی! ما با تو به حوبی رفتار میکنیم
And yet, you and this witch are partner in crime و هنوز، تو و این جادوگر شریک جرم هستید
Eldest martial uncle عموی بزرگتر
It’s not like that اینطور نیست
It’s not me who harmed Seventh martial uncle من به عموی هفتم آسیبی نرسوندم
Just quickly kill all four of us فقط سریعا همه ما چهار نفر رو بکشید
Elder brother برادر بزرگتر
Second brother برادر دوم
Sixth brother برادر ششم
Today all of you have seen clearly امروز همه شما به وضوح دیدید
The one who harm us, is not other people کسی که به ما آسیب رسونده، افراد دیگه ای نیستن
But it’s Wu Ji, whom we all have cherished dearly! اما ووجی، که ما همگی اونو گرامی داشتیم
What do you want me to do so that you can believe me?! شما میخواید من چکار کنم که به من اعتقاد داشته باشید!؟
It’s not me! این من نیستم!
The feeling of being wrongly accused is unpleasant, isn’t it? حسی که بهت تهمت ناروا بزنن خیلی دردآور هست، مگه نه؟
What you don’t want done to you, don’t do it to others اون چیزی رو که برای خودت نمیپسندی برای دیگران هم نپسند
Do you think only you're allowed to wrongly accused other people آیا فکر میکنی که تو حق داری دیگران رو متهم کنی
And nobody can wrongly accuse you? و هیچ کس نباید این کار رو برای تو کنه؟
Are you the one who killed Seventh Hero Mo? آیا تو کسی هستی که هفتمین قهرمان "مو" رو کشتی؟
Your four martial uncles are all suspicious of you چهار عموی رزمی کار همه به شما مشکوک هستن
Am I the one who killed Miss Yin? آیا من کسی هستم که خانم ین رو کشته ام؟
You’re determined that it’s me! تو مصمم هستی که این من هستم که اینکارو کردم!
All of you four gentlemen are martial world’s experts همه شما چهار تا در مهارت رزمی چیره دست هستید
How can all of you have no common sense at all? چطور میشه هیچکدوم از شما عقل نداشته باشید!؟
If Seventh Hero Mo was really harmed by Sect leader Zhang اگه هفتمین قهرمان "مو" توسط رهبر قبیله ژانگ آسیب دیده
Then by now, پس الان،
He would’ve killed all four of you to silence the truth اون برای اینکه حقیقت فاش نشه هر چهارتای شما رو میکشه
If he has the heart to kill Seventh Hero Mo اگه اون دلش رو داشته باشه که قرمان مو رو بکشه
Then, how can he not have the heart to kill all four of you?! پس چطور دلشو نداشته باشه که شما چهار تا رو بکشه؟!
If all of you still do not reflect upon yourself اگه یکم با خودتون فکر کنید
And keep falsely accusing us as the murderer و ما رو به عنوان قاتل معرفی کنید
I, Zhao Min, will slap each one of you in the face! من ژائو مین، هر کدوم از شما رو سیلی میزنم!
You can’t be rude to my martial uncles! تو نمیتونی با عموهای من بی ادب باشی!
Wu Ji, ah, Wu Ji ووجی، آه ، ووجی
Until this time, you and this witch are still تا الان، تو و این جادوگر هنوز
Very much in love and echoing each other’s words عاشق هم هستید و حرفای همدیگه رو تکرار میکنید
Are you even worthy of your deceased father? تو حتی ارزش مرحوم پدرتو حفظ کردی؟
Are you worthy of Wu Dang? تو سزاوار وودانگ هستی؟
Are you worthy of your Grandmaster?! تو ارزش استاد بزرگت رو میدونی؟
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
If you still have even half of a conscience اگه هنوز نیمی وجدان هم داشته باشی
Then just kill all of us! پس همه ما رو بکش!
Martial uncles عموی رزمی کار
Wu Ji here and now can swear من ووجی اکنون و اینجا میتونم قسم بخورم
Seventh martial uncle was not killed by me and Miss Zhao ششمین عموی رزمی کار رو من نکشتم و خانم ژائو
All of you refuse to believe همه شما به این ایمان ندارید
It’s also difficult to prove my innocent و سخته که بی گناهی خودمو ثابت کنم
But I hope all of you won’t be angry اما امیدوارم که شما عصبانی نشید
All matters in this world, the truth will always come to light در این جهان همیشه حقیقت یه روزی آشکار میشه و مخفی نمیمونه
I will definitely find the murderer من حتما قاتل رو پیدا میکنم
I will avenge Seventh martial uncle and amend this injustice! من انتقام عموی هفتم رو میگیرم و این بی عدالتی رو به انتها میرسونم
What are you doing?! چکار داری میکنی؟!
It’s Song Qing Shu and Chen You Liang اون سانگ گینگ شی و چن یو لیانگ هست
Quick! Stop Song Qing Shu سریع باش! سانگ کینگ شو رو متوقفش کن
Have you forgotten what he said in Maitreya Temple? آیا اونچیزایی که درباره معبد میتریا گفته رو فراموش کردی؟
Brother Song برادر سانگ
Why do you like to leave without saying goodbye? چرا اینجوری میری و بدون اینکه خداحافظی کنی داری میری؟
Are you thinking of finding your father and tip him off? تو فکر میکنی که پدرت رو پیدا میکنی و اونو ازش دور میکنی؟
You want me to poison my father تومیخوای پدرمو مسموم کنم
I say this once من اینو میگم
I, Song Qing Shu, will not do this dirty business that’s worse than a beast من، سانگ کینگ شو، این کار کثیف رو نمیکنم که اینکارو یه موجود کثیف هم نمیکنه
You dare to disobey order from the Chief تو چطور جرات داری از فرمان رئیس سرپیچی کنی
Do you know what happens to people that betray the Beggars’ sect? تو میدونی با افرادی که به قبیله بینوایان خیانت میکنند، چه کار میکنن؟
I don’t want to live anymore, anyway من دیگه به هیچ وجه نمیخوام زنده باشم
Now, every time I close my eyes الان، هر زمانی که چشمامو میبندم
I can see Seventh uncle’s murdered spirit من میتونم روح قاتل عموی هفتم رو ببینم
Demanding my life for his زندگی ام رو براش میخوام
That day, if I really died under my Seventh uncle’s hand تا روزی که خودم با دستای خودم قاتل عموی هفتم رو بکشم
Then all the troubles would’ve have ended بعدش تموم مشکلات به پایان میرسه
Who told you to help me?! کی به تو گفته که میتونی به من کمک کنی؟
Today, I wanted to give my Seventh uncle’s corpse امروز، من میخواستم جنازه عموی هفتم خودم رو بدم
A kowtow and plead guilty و به گناه هایم اعتراف کنم
Chen You Liang چن یو لیانگ
You want to kill or maim, do as you wish تو میخوای منو بکشی، همون چیزی که آرزوشو داشتی
Then I ask you, Song Qing Shu حالا من ازت میپرسم، سانگ کینگ شو
At that time, your Seventh uncle’s kick to the chest, is it you or Chen You Liang who kicked him? دراون زمان، عموی هفتم تو رو لگد زدن، آیا تو یا چن یو لیانگ ایکارو کردید باهاش؟
That was your Wu Dang’s martial art این کار از مهارت های قبیله وودانگ هست
I definitely can’t من قطعا نمیتونم
Based on what you said, اینکاری رو که میگی انجام داده باشم
It's my fault for saving your life and protecting your reputation then?! این تقصیر منه که میخواستم جون تو رو نجات بدم و محافظ شهرت تو باشم
Brother Song برادر سانگ
Do you remember what you promised me? یادت هست که چه قولی به من دادی؟
As long as I don’t say a word about your martial uncle matter تا من حرفی درباره عموی رزمی کار تو نگم
In the future, you will work for me تا آینده ، تو برای من کار میکنی
A man must live up to his word یه مرد باید سر حرفش بمونه
How can you break your promise? چطور میتونی قولت رو بشکنی؟
You want me to do anything else is fine تو میخوای منو که هرکاری بگی انجام بدم
But you want me to poison my dad اما تو میخوای پدرم رو مسموم کنم
Poison my grandmaster استاد بزرگم رو مسموم کنم
These things, I cannot do! این کارهارو نمیتونم انجام بدم
A wise man understands and submit to circumstances آدم عاقل این شرایطو میفهمه و تسلیم میشه
It’s not like we’re asking you to commit patricide and extinguish your founder اینطور نیست که ما از تو بخوایم که گناهی کنی و بنیاد خانواده ات رو نابود کنی
We just want you to put in sleeping drugs ما میخوایم تو دارو های خواب آور رو بیاری
So that they can sleep for a bit تا اونها بتونن یکم بخوابن
What is so hard about this? چقدر این کار سخته؟
Stop wasting your breath نفست رو هدر نده
You can't deceive me تو نمیتونی منو فریب بدی
I, Song Qing Shu من، سانگ کینگ شو
I am not muddled that far yet من هنوز خیلی گیج نیستم
You تو
Talk بگو
Why don’t you continue talking about all those principles? چرا درباره این اصول حرف نمیزنی؟
Fine, Brother Song خوبه، برادر سانگ
If you really don’t want to keep your promise اگه تو واقعا نمیخوای سر قولت بمونه
Then fine پس خوبه
You have long and hard journey ahead تو سفر طولانی و سختی در پیش داری
Then we’ll meet again someday بعدا هم رو ملاقات میکنیم
Big Brother Chen برادر بزرگ چن
Brother has a moment of confusion, I have angered you برادر من یکم گیج شدم، من ازت عصبانی هستم
I would like to humbly apologise من خاضعانه ازت معذرت میخوام
Don’t be angry ازم عصبانی نباش
I will kowtow to you من اشتباه کردم
Brother, brother برادر، برادر
Good! خوبه!
This is our good brother این برادر خوب ما هست
We only want to restrict the movement of Tao Master Zhang and Wu Dang’s heroes ما فقط میخوایم حرکت تائو، استاد ژانگ و قهرمانان وودانگ رو متوقف کنیم
So that Zhang Wu Ji will obediently listen to us طوری که ژانگ ووجی به ما گوش بده
You said about harming them تو گفتی بهشون آسیب برسونیم
Then Zhang Wu Ji will seek the Beggars’ sect for revenge سپس ژانگ ووجی از قبیله بینوایان انتقام میگیره
That doesn’t benefit us at all و این به نفع ما نیست
Your big brother can absolutely guarantee to you برادر بزرگتون به شما تضمین میکنه که
All the heroes of Wu Dang will definitely be in one piece همه قهرمانان وودانگ قطعا توی یه منطقه خواهند بود
Big Brother Chen برادر بزرگ چن
You must remember the promise you made today تو باید قولی که بهم دادی رو یادت باشه
Of course البته
Wait until our Beggars’ sect finished restricting Ming sect's movement صبرکن تا قبیله بینوایان ما محدودیتی که برای قبیله مینگ گذاشته رو به پایان برسونه
Overthrow the dynasty and gain the realm و این قبیله رو نابود کنه و قلمرو رو به دست بیاره
Our Chief is seated on the throne رئیس ما که روی تخت بشینه
Then you and I both are the founders of a country بعدش من و تو باهم هردومون بنیانگذار یک کشور میشیم
At that time, your wife and sons will be given titles در اون زمان،به همسرت و پسر های تو القابی داده میشه
Even your honoured father will want to bask in your glory حتی پدرت هم میتونه توی جلال و شکوه تو غرق بشه
In the end I already betray Wu Dang در حال حاضر من به وودانگ خیانت میکنم
Even if my dad doesn’t kill me حتی اگه پدرم منو نکشه
I don’t have the guts to see him again من نمیخوام دیگه اونو ببینم
Unless your honoured father is a celestial being from the Heavens, thus, he can know the past and the future مگه اینکه پدرت موجودی آسمانی باشه که در نتیجه متونه گذشته و آینده رو بدونه
Otherwise, how can he know the details در غیر اینصورت چطور میتونه جزئیات رو بدونه
Wait until you finished your Wu Dang’s matter صبر کن تا موضوع وودانگ رو به انتها برسونیم
Big Brother will be the matchmaker and I’ll arrange your marriage برادر بزرگم راضی میشه و من مقدمات ازدواجت رو فراهم میکنم
I know clearly what you yearn deep in your heart. What you desire the most is to marry Zhou Zhi Ruo من واضح میدونم که تو در اعماق قلبت چی آرزو داری. تو آرزو داری که با ژو ژی روا ازدواج کنی
You’ll be grateful to your big brother for the rest of your life تو تا آخر عمر از برادر خودت ممنون خواهی بود
I want to give my Seventh uncle’s remains میخوام تا عموی هفتم خودم رو بهت بدم
Kowtow and plead guilty احساس گناه میکنم
I want to bury him then I’ll go من میخوام اونو دفن کنم و بعدش میرم
Brother Song برادر سانگ
You ride the horse until this point and then you suddenly fell off the horse, why do you think is that? تو تا نقطه سوار اسب میشی و ازینجا به بعد از است پیاده میشی، چرا اینطور فکر میکنی؟
It’s possible your martial uncle did not die contentedly این احتمال وجود داره که عموی تو راضی نباشه
His spirit manifested itself and is looking for you to get revenge روح او هنوز هست و اون به دنبال انتقام هست
At this time, the way I see it, don’t invite his anger anymore اونموقع، راهی رو که من میبینم دیگه اونو خشمگین نمیکنه
Later, I will find a few disciples بعدش من شاگردانی پیدا میکنم
They will bury your Seventh uncle for you اونها عموی تو رو برات دفن میکنن
Martial uncles عموی رزمی کار
I’m sorry متاسفم
I find myself under suspicion from all sides من خودمو از همه طرف تحت نظر میبینم
It’s difficult to defend myself دفاع از خودم سخته
I hope all of you can forgive me امیدوارم همه شما بتونید منو ببخشید
Wu Ji ووجی
Before, it was our fault for blaming you قبل ازین، تقصیر ما بود که تورو سرزنش میکردیم
We were wrong ما اشتباه کردیم
Your Sixth martial uncle have eyes but cannot see عموی ششم تو چشم داشت اما نمیتونست ببینه
Can you forgive me? میتونی منو ببخشی؟
Sixth martial uncle, please don’t ever say that عموی رزمی کار ششم، لطفا اینطور نگو
I really never thought it was Qing Shu من هرگز فکر نمیکردم که این کینگ شو باشه
Why him? چرا اون؟
If we didn’t hear it ourselves اگه خودمون اونو نشنیدیم
Who can believe it?! کی میتونه اینو باور کنه؟!
Qing Shu, this monster کینگ شو، یک هیولاست
He colluded with the Beggars’ sect اون با قبیله بینوایان تبانی کرده
I must kill him myself من باید خودم بکشمش
Avenge my Seventh brother! انتقام برادر هفتم رو میگیرم!
Elder brother! برادر بزرگتر!
Eldest martial uncle! عموی بزرگتر
Elder brother! برادر بزرگتر!
Martial brother Song was just muddled for a while برادر سانگ فقط مدتی دچار سردرگمی شد
He was manipulated by a wicked person اون توسط شخص شروری اذیت شد
Consider your familial relationship دوستی های خانوادگی خودتو در نظر بگیر
You must not be impulsive تو نباید تحریک کنی
This monster has committed the worst offense, even death is too good for him! این هیولا بزرگترین اشتباه رو انجام داده؛ اون فقط باید بمیره
How can I let him go?! چطور میتونم اونو رها کنم؟
Elder brother برادر بزرگ
Qing Shu has committed evil deeds, of course Wu Dang won’t let him off easily کینگ شو مرتکب اعمال زشتی شده، البته وودانگ نمیخواد اونو به راحتی کنار بگذاره
But the most pressing matter now اما اون چیزی که الان مهمه
Is to fight against the Yuan, cleaning up sect’s internal affairs is minor مبارزه با یوان است، باید قبیله رو از شر اون پاک کنیم
Even if you want to punish him حتی اگه میخواهی اونو مجازات کنی
You also don’t need to do it now تو باید انجامش بدی این کارو
Wu Ji ووجی
Eldest martial uncle has let you down عموی رزمی کارت تو رو رها کرده
I am even more unworthy of my deceased Seventh brother من از برادر هفتم که فوت کرده هم بی ارزش تر هستم
You have also seen just now تو هم همین حالا دیدی
I have raised a monster that can extinguish people’s life من در واقع هیولایی رو پرورش دادم که زندگی مردم رو خراب میکنه
How can I even show myself again to Wu Dang sect چطور میتونم خودمو به قبیله وودانگ نشون بدم
And meet your grandmaster? و استادبزرگت رو ملاقات کنم؟
Eldest martial uncle! عموی بزرگ رزمی کار
Nobody stop me! هیچ کس جلوی منو نمیگیره!
Let go! بیا بریم!
Don’t stop me! هیچ کس نمیتونه جلومو بگیره
Eldest martial uncle! Elder brother! Don’t be impulsive! عموی رزمی کار، برادر بزرگتر، محرک نباش!
Give me your sword شمشیرت رو به من بده
Elder brother برادر بزرگتر
You also shouldn’t blame yourself تو نباید خودتو مقصر بدونی
Qing Shu is already that big چینگ شو دیگه بزرگ شده
He should be able to distinguish good and bad by himself اون دیگه باید خودش خوب و بد رو تشخیص بده
And now he was led astray و الان دیگه به راه اشتباهی رفته
It’s not all Elder brother’s responsibility اینها مسئولیت های برادر بزرگتر نیست
In addition علاوه بر این
Beggars’ sect wants to use Qing Shu’s hand قبیله بی نوایان میخواهد از کینگ شو استفاده کنه
And plot to harm Teacher و برای معلم نقشه بکشه
The most important matters in front us now are مهم ترین مسئله پیش روی ما هست
Teacher! معلم!
And the martial world’s safety! و سلامت جهان مهارت های رزمی هست
Right درسته
Elder brother, Teacher برادر بزرگ، معلم
Currently, Beggars’ sect wants to borrow Qing Shu’s hand to handle Teacher حالا قبیله بینوایان میخواد تا با کمک معلم چینگ شو رو به امانت بده
This person is wicked, crafty and has many tricks این شخص خیلی حیله گر هست و ترفند های زیادی رو بلد هست
It’s possible, they might have already started doing something ممکنه اونها قبلا کاری رو انجام داده باشن
Hero Song, you better stop thinking of killing yourself قهرمان سانگ، بهتره از فکر کشتن خودت دست برداری
Beggars’ sect is plotting to harm Tao Master Zhang قبیله بی نوایان میخواد که به تائو استاد ژانگ آسیب برسونه
All four of you had better quickly return to Wu Dang هر چهار تاتون بهتره که سریع به وودانگ برگردید
If Master Zhang should happen upon any mishap استاد ژانگ باید در مقابل اشتباهات بایسته
I’m afraid, even if you four die ten thousand times, it still won’t redeem for your mistake میترسم، حتی اگه شما چهار تا ده هزار بار هم بمیرید بازم اشتباهتون جبران نمیشه
Wu Ji, your grandmaster frequently thought about you ووجی ، استاد اغلب به تو فکر میکنه
How about all of us together return to Wu Dang? چطور همه ما با هم به وودانگ برگشتیم؟
Have a chat with the grandmaster با استادت صحبت کن
I also really miss grandmaster منم همینطور خیلی دلم برای استاد تنگ شده
But, after hearing what Chen You Liang said اما بعدش شنیدم که چن یو لیانگ گفته
After the matter at Wu Dang is done, بعدازینکه این اتفاق در وودانگ افتاده
He will help Martial brother Song get married and fulfilled his heart's desire اون کمک میکرد تا برادر رزمی کار ازدواج کنه و خواسته قلبی اون رو برآورده کنه
I’m afraid this matter من ازین مسئله میترسم
Is related to Zhi Ruo’s safety این برای سلامتی زی رو هست
That’s why I must hurry back to the city and investigate what happened من باید سریعا به شهر بگردم و درباره اتفاقاتی که افتاده تحقیق کنم
After I finished this بعدش من تمومش میکنم
I’ll definitely go up to Wu Dang and pay my respect to grandmaster من قطعا به وودانگ میرم و به استاد بزرگ احترام میگذارم
Wu Ji, Miss Zhou is also inside the city? ووجی, خانم ژو هم در شهر هست؟
Yesterday, after I return to the inn دیروز, بعد ازینکه من به اونجا برگشتم
I thought she just went out من فکر میکردم که ازونجا رفته
But now, I’m afraid it’s not that simple اما الان من میترسم؛ به این سادگی نیست
Then you should hurry go back to the city and investigate what has happened بعدش تو باید سریع به شهر بگردی و تحقیق کنی که چه اتفاقی افتاده
I hope that the Heavens will help Miss Zhou من امیدوارم که بهشت به خانم ژو کمک خواهد کرد
And not let all those wicked people get away with their scheme و اجازه نده که افراد شرور کار خلافی انجام بدهند
Wu Ji ووجی
This Miss Zhao این خانم ژائو
Her tricks are still more vicious than any evil person کارهایی که میکنه هنوز شرورانه تر از هر آدم شیطانی ای هست
You should learn from your Martial brother Song’s mistake تو باید از اشتباهات رزمی برادر خود سانگ استفاده کنی
You must be careful around her تو باید مواظب اون باشی
Wu Ji ووجی
Then we’ll go first بعدش ما میریم
Take care مواظب باش
We’ll wait for you at Wu Dang ما در وودانگ منتظرت میمونیم
Young fellow رفیق جوان
Where’s my friend? دوست من کجاست؟
Once the day break, he left یه روز استراحت کرد بعدش رفت
Wait! منتظرم!
That mister has left you this letter این آقا این نامه رو برای تو نوشته
*Miss Zhao, urgent matter at hand, I leave without goodbye* * خانم ژائو، این موضوع رو داشته باشیم تاهمینجا، من فعلا میرم خداحافظ
*Please forgive me* *لطفا منو ببخش*
*Treat your injury properly, please take good care of yourself* * این آسیب هایی که دیدی رو درمان کن، لطفا از خودت خیلی مواظبت کن*
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی
Why do you keep following me? چرا دنبال من میای؟
Why do you abandon me by myself? چرا منو به حال خودم گذاشتی؟
Are you scared that I'll be jealous of Zhou Zhi Ruo? تو میترسی که من به ژی رو حسادت کنم؟
Or are you scared that I’ll hurt her again? یا میترسی من به اون آسیب برسونم؟
I never think that من هرگز این فکرو نمیکنم
Please go back لطفا برگرد
You’re not wrong اشتباه نکن
Before, I did want to harm you قبلا، میخواستم که بهت آسیب بزنم
But after I met you in the Green Willow Manor اما بعد ازینکه تو رو توی دشت بید های سبز دیدم
I never have any thought of harming you من هیچوقت دیگه فکر نکردم که بهت آسیب بزنم
I, Min Min Temür, will be destroyed by Heaven and Earth, من، مین مین تمور، توسط بهشت و زمین نابود میشم
Condemned to eternal damnation من تا ابد ملعون هستم
And forever unable to be reincarnated و دیگه نمیتونم دوباره به دنیا بشم
I know clearly that it will only cause you to loathe me من میدونم که این باعث بدبختی من میشه
How can I, towards Miss Yin چطور میتونم، من نسبت به خانم ین
And also Miss Zhou be ruthless to them? و همینطور خانم ژو نسبت به اونها بی رحم باشه؟
In the end در پایان
You just don’t want to believe me تو منو باور نداری
How many times do you want me to say چندبار میخوای من بهت بگم
That I’m not the murderer که قاتل نیستم
I believe you من تو رو باور دارم
I believe the murderer is another person من میدونم که قاتل شخص دیگه ای هست
Really? واقعا؟
After I rescued godfather and Zhi Ruo بعد ازینکه من پدر بزرگ و ژی رو رو نجات دادم
I will investigate the truth about that day من حتما به دنبال حقیقت میرم و بررسی میکنم
And clear your name و اسم تو رو ازین اتهام پاک میکنم
You’re finally willing to believe me تو آخرش به من باور پیدا میکنی
Miss Zhao خانم ژائو
I’m not a heartless person من آدم بی احساسی نیستم
You’ve risked your life so many times and come to my rescue تو بارها زندگی خودتو به خطر انداختی و منو نجات دادی
How can I not be grateful for this tender affection? من چطور میتونم این محبت های تو رو فراموش کرده باشم؟
But, there are a few words from the bottom of my heart that you must listen گوش کن
You and I are Mongol and Han من و تو مغول و هان هستیم
If you want me to seek wealth and title. اگه تو میخوای به دنبال ثروت و شهرت باشی
Submit and pledge allegiance to the imperial court. That is absolutely impossible و با امپراطوری بیعت کنی، این کاملا غیر ممکنه
I, Zhang Wu Ji, even if I have to set up a separate regime من، ژانگ ووجی حتی اگه یه رژیم دیگه بخوام تاسیس کنم
I will never bend my knee to a tyrant من هرگز جلوی یه آدم ظالم زانو نمیزنم
It’s better for you to not follow me anymore تو بهتره که دیگه از من اطاعت نکنی
Quickly go back to the Capital and treat your injury سریع به پایتخت برگرد و آسیب دیدگی خودتو درمان کن
That’s the right thing to do این کار درستیه
In your heart you think about army and nation great affairs توی دلت به امور بزرگ دولت و رژیم فکر میکنی
Division between Han and Mongol تقسیم بین هان و مغول
Whatever about power and influence, nation's rise and fall هرقدر هم قدرت و نفوذ داشته باشی، ممکنه شکست بخوری
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
In my heart توی قلبم
There’s only you تو فقط هستی
#This world's entanglements# # این گرفتاریهای دنیا #
#Hard to give up, difficult to stop# #از تو دست کشیدن خیلی سخته#
I already have an arranged marriage with Zhi Ruo من دیگه با ژی رو ازدواج کردم
As a man how can I break my promise من بعنوان یه مرد چطور میتونم قولمو زیر پا بگذارم
I don’t care whom you have an engagement with! برام مهم نیست تو با چه کسایی ارتباط داشته باشی
I only know من فقط میدونم
I want to be with you for all my life من میخوام فقط با تو باشم برای همیشه
And keep watch over you و مواظب تو باشم
You and I are absolutely impossible! رسیدن منو تو بهم کاملا غیر ممکنه
Certainly one day مسلما یک روز
I and your brother, your father من با برادر و پدرت
Will meet in the battlefield توی میدون جنگ باهم روبه رو میشیم
At that time, if they’re not dead then I’m the one who perished اون وقت، حتی اگه اونها مرده نباشن من کسی هستم که جون اونها رو میگیرم
If I died اگه من مردم
Then all the problems do not matter بعد این همه مشکلات دیگه اهمیتی ندارن
But if I killed your father and your brother اما اگه من توسط پدر و برادرت کشته بشم
What will you do? چکار میخوای کنی؟
Can you be together with the person who killed your family? آیا میتونی با کسی که خانواده خودشو کشته کنار هم باشه؟
Can you still live happily? آیا اون موقع هنوز میتونی با خوشحالی زندگی کنی؟
No, no نه، نه
I don’t want to hear you say all these من نمیخوام دیگه این چیزا رو بشنوم
These are all what we must face اینها چیزاییه که باید باهاش روبه رو بشیم
Even if you don’t want to think, don’t want to hear حتی اگه نخوای فکر کنی بهش و نخوای بشنوی
All of these would still happen, do you know that?! همه اینها اتفاق میفته، اینها رو میدونی؟
Stop ignoring them صبرکن اونها رو فراموش کن
We’re just unsuitable for each other ما به درد هم نمیخوریم
Just forget about me تو باید منو فراموش کنی
#Only for you, my yearning is ingrained to the bone# # فقط بخاطر تو، جون من به استخون رسیده#
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!
I can give up everything to be with you من میتونم بخاطر تو از همه چیز دست بکشم
Why can’t you give up everything to be with me?! چرا نمیتونی بخاطر من همه چیزت رو کنار بگذاری؟!
Why? چرا!؟
Why?! چرا!؟
(*T/N: She’s chanting the Heart Sutra, a teaching by Avalokiteśvara about ‘emptiness’ (*اون داره توسط سوترا شعار میده، آموزش آوالوکیتساوارا درباره "پوچی" هست
The Heart Sutra is the single most commonly recited, copied and studied scripture in East Asian Buddhism قلب سوترا جزء تنها کتابهایی هست که در کتاب های شرقی بودایی کپی و خوانده میشه
Avalokiteśvara famously states, "Form is empty. Emptiness is form"*) آوالوکیتساوارا یک فرم خالی هست، خالی تر از خالی
Princess شاهزاده
You’ve been chanting nonstop since morning تو از صبح استراحت نکردی
It would be better to drink tea and rest a bit بهتره چای بنوشی و کمی استراحت کنی
No need نیازی نیست
When my mother was still alive, she said that وقتی مادرم هنوز زنده بود، اون میگفت که
Practising the Heart Sutra will eliminate karmic consequences تمرین های قلب ساترا عقوبت های کارمیک رو ازبین میبره
And open the path to enlightment و راه روشنی رو برای تو باز میکنه
Princess شاهزاده
Honourable patrons, may I ask what business you have here? مشتریان محترم، میتونم بپرسم تو اینجا تجارت دارید؟
No wonder the two us have been looking for so long جای تعجب نیست که دو سال دنباش هستیم
It turns out Princess has been hiding here meditating and cultivating Buddha این معلومه که شاهزاده اینجا مخفی شده بوده و مراقبه های بودا رو انجام میداده
Princess, please return with us شاهزاده لطفا همراه ما بیا
So that we can complete our task for His Highness تا بتونیم وظیفمون رو برای تو انجام بدیم
I hope both Masters can go back and pass on these words to my father امیدوارم که هردو استاد بتونن برگردن و این حرف ها رو به پدرم بگن
I have retreated from the world and I won’t ask about worldly affairs من از دنیا دست کشیدم و از امور دنیوی دیگه هیچی نمیخوام
If he still feels that I am guilty beyond redemption اگه اون هنوز احساس کنه که من فراتر از رستگاری هستم من مقصرم
He can personally withdraw the royal title conferred to me اون شخصا میتونه عنوان سلطنتی اعطا شده به من رو پس بگیره
Then he can ordered me to commit suicide بعدش اون میتونه به من دستور بده که خودکشی کنم
I, Min Min Temür, is absolutely not a rebel من، مین مین تمور، دیگه یه آدم شورشی نیستم
Sect leader رهبر قبیله
Brother Zhou, previously I saw Brother Zhu at Maitreya Temple’s great hall برادر ژو ، قبلا من برادر ژو رو در سالن معبد ماتریا دیدم
At the time the situation was urgent, I couldn’t promptly rescue him اون موقع شرایط استثنایی بود ، نمیتونستم نجاتش بدم
Can you please quickly send someone to inquire about the Beggars’ sect location? تو میتونی کسی رو بفرستی تا سریع موقعیت قبیله بینوایان رو شناسایی کنه؟
We definitely have to rescue him ما قطعا باید اونو نجات بدیم
No need نیازی نیست
Sect leader رهبر قبیله
Brother Zhu, how are you? برادر ژو، حالت چطوره؟
Greetings, Sect leader درود بر رهبر قبیله
You have injuries all over, no need for formality تو بیش از حد آسیب دیدی، نیازی به ظاهرسازی نیست
Sect leader رهبر قبیله
I was not careful and got captured by the Beggars’ Sect من احتیاط نکردم و اسیر قبیله بی نوایان شدم
Causing you trouble برات مشکل به وجود اومد
That day the situation was urgent اون روز اوضاع استثنایی بود
I couldn’t promptly rescue you من نمیتونستم تو رو نجات بدم
I’m sorry متاسفم
Sect leader, you exaggerate رهبر قبیله، تو اغراق میکنی
Sect leader is wise in all matters رهبر قبیله توی همه کارها خردمندانه عمل میکنه
He certainly knows which are more important اون مطمئنا میدونه که چه چیزی مهمه
If because of rescuing me, it interfered with an important matter اگه بخاطر نجات من بود، توی این موضوع دخالت میکرد
Then, how can I bear that responsibility پس چگونه میتونم این مسئولیت رو تحمل کنم
Hearing what you said اون چیزی رو که گفتی شنیدم
You’re blaming Sect leader for not caring about your life and death تو رهبر قبیله رو مقصر میدونی که به زندگی و مرگ خودش اهمیت نمیده
Brother Zhou, how do I even dare? برادر ژو، چطور جرات میکنم؟
The Five Wanderers are able to rescue me اون پنج سرگردان میتونن منو نجات بدهند
I am already deeply grateful من خیلی متشکرم
There’s no time to lose هیچ وقت برای از دست دادن وجود نداره
I must personally treat Brother Zhu’s injury من شخصاً باید آسیب دیدگی برادر زو رو درمان کنم
Quickly prepare anaesthesia سریع بیهوشی رو فراهم کن
Yes! باشه!
No need, I don’t need anaesthesia نیازی نیست ، من نیازی به بیهوشی ندارم
That’s not possible! این ممکن نیست
Both of your legs are full of iron nails هر دوپای تو پر از تراشه های آهنی میشه
You’ll feel the pain deeply to your bone marrow. You won’t be able to stand it! احساس درد خیلی شدیدی بهت دست میده، تو نمیتونی این دردو تحمل کنی
That’s what I need این همون چیزیه که نیاز دارم
I want to remember the pain of today من میخوام درد امروز رو به یاد بیارم
Sect leader, please start رهبر قبیله، لطفا شروع کن
Do you know? تو میدونی؟
I’ve treated so many people من با افراد زیادی برخورد داشته ام
But I’ve never seen اما هرگز ندیدم
Anybody who can endure that kind of pain کسی رو که بتونه این درد رو تحمل کنه
And to not even utter a sound و حتی صدایی هم ازش نمیاد
I truly admire your amazing willpower من واقعا اراده قوی تو رو تحسین میکنم
In the future, I must never judge a person by their appearance من واقعا، اراده شگفت انگیز تو رو تحسین میکنم
Sect leader رهبر قبیله
I am humbly grateful to you من فروتنانه از تو سپاسگزارم
You praise me too much تو بیش از حد داری منو تحسین میکنی
Slowly آرومتر
Sect leader رهبر قبیله
The brothers in the frontline are exhaustively killing the enemies برادران در خط مقدم هستن و دارن دشمنان رو میکشن
How can I alone stay here and recuperate peacefully چطور میتونم به تنهایی اینجا بمونم و حالم خوب بشه
I am thankful for Sect leader’s favour in rescuing me today من بخاطر رهبر قبیله برای نجاتم تشکر میکنم
I will immediately go to the frontline to take command of the battle operation من بلافاصله به جلوی خط آتش میرم تا فرماندهی رو به عهده بگیرم
Your legs don’t even look injured پاهات حتی آسیب دیده هم به نظر نمیرسه
You also walk pretty fast تو خیلی سریع راه میری
Slowly آهسته تر
Just throw your crutch away فقط عصای خودت رو دور بنداز
Thank you, Sect leader ممنونم ، رهبر قبیله
Brothers, please be careful along the way protecting him برادران، لطفا توی راه ازش محافظت کنید
Yes! آره!
Sect leader, the doctor has come رئیس قبیله، دکتر اومده
Too late خیلی دیره
Sect leader already used his inner energy رهبر قبیله قبلا از انرژی درونی خودش استفاده میکرد
To treat Zhu Lao Si’s injury on both his legs برای درمان آسیب زو لائو سی در هر دو پایش اینکارو میکرد
Originally, wanted to let him stay for a few more days اول میخواست چند روز دیگه بهش اجازه بدن تا بمونه
But he was anxious to go back to the battlefield اما اون اضطراب داشت که به میدون نبرد برگرده
Can’t even hold him back! حتی نمیتونم اونو عقب نگه دارم
Sect leader, this time The Five Wanderers رهبر قبیله، اون موقع پنج تا نفر
Has lure the enemies away from their base دشمنان رو از قبیله خودشون دور کردن
And successfully rescued Zhu Lao Si from Beggars’ sect hands و موفق شدن ژو لا سی رو از دست قبیله بینوایان نجات دادن
We all were thinking to meet here همه ما فکر میکردیم اینجا میبینمشون
Didn't think we all will have the same idea فکرنمیکردیم همه ما شبیه هم فکر کنیم
I humbly thank you The Five Wanderers من از شما پنج تا مچکرم
And also Sect leader’s kindness in saving me و هم چنین از این مهربانی های رهبر قبیله در محافظت از من ممنونم
Brother Zhu, we’re all on the same side برادر ژو، ما همگی در یک طرف هستیم
No need for formality نیازی به تشریفات نیست
Sect leader, before leaving there’s something I have to say رهبر قبیله، قبل ازینکه ازینجا برم باید یه چیزی بگم
But I don’t know whether I should say it here or not نمیدونم اینو باید اینجا بگم یا نه
Brother Zhu, just say it frankly برادر ژو، فقط با صراحت بگو
It’s about Miss Zhao این در مورد خانم ژائو هست
Although she’s bright, exceptionally beautiful اگر چه که اون خیلی زیبا هست
And a feast for the eyes و برای چشم ها مثل یه جشن میمونه
But this woman is poisonous اما این زن مسموم هست
I hope Sect leader still put importance on saving the common people from misery امیدوارم رهبر قبیله هنوز هم برای نجات مردم از بدبختی ارزش قائل بشه
Stay away from this evil person ازین شخص شیطانی دور شو
Apologies for the offense بابت این جرمم معذرت میخوام
Please... Brother Zhu لطفا...برادر ژو
You don’t have to worry نگران نباش
I have no more relation with Miss Zhao من دیگه هیچ ارتباطی با خانم ژائو ندارم
If the evidence shows, that she is the murderer at Divine Snake island اگه شواهد درست باشن، او الان در جزیره مار هست
I will investigate this thoroughly من این موضوع رو کاملا بررسی میکنم
That’s good خوبه
Then I hope Sect leader will keep in mind today’s promise پس امیدوارم که رهبر قبیله سر قولش بمونه
Do not disappoint our sect’s brothers برادران قبیله ما رو ناامید نکنید
One other thing یه چیز دیگه
When I was in captivity, I heard the Beggars’ sect people said that وقتی زندانی بودم، میشنیدم که افراد قبیله بینوایان این حرفو میزنن
Miss Zhou from Er Mei is also captured by them اینکه خانم ژائو از ارمی نیز توسط اونها دستگیر شده
Zhi Ruo is also in their hands? ژی رو هم توسط اونها دستگیر شده؟
Yes آره
Brother Zhu, didn’t you wanna hurry to the battlefield? برادر ژو، نمیخوای با عجله به میدون نبرد بری؟
What are you doing here dawdling around اینجا چکار میکنی
You can’t bear to part me?! نمیتونی منو تحمل کنی؟!
Or you can’t bear to ride that horse?! یا نمیتونی سوار اون اسب بشی؟
Yes بله
Then your humble subordinate will be going اونوقت زیردستان فرومایه از تو پیشی میگیرن
Take care Sect leader مواظب رهبر قبیله باشید
You lunatic تو قمار میکنی
The horse got taken by him اسب اونو گرفتی
Brother Zhou برادر ژو
I’ve already ordered The Five Wanderers to go to Beggars’ sect headquarters من دستور دادم که اون پنج نفر از افرادمون که به قبیله بینوایان برن
Why have you come back? چرا میخوای بگردی؟
I have a problem من یه مشکلی دارم
Sect leader, I have something that must be said if not I’ll be unhappy رهبر قبیله، من یه چیزی باید بگم و اگه نگم ناراحتم
I hope you won’t blame me for using my despicable mind to gauge other people امید وارم که تو منو بخاطر این فکرهام درباره دیگران سرزنش نکنی
That Zhu Lao Si! What the hell is wrong with him?! که ژو لائو سی ! چرا ازش اشتباه سر زد؟
If he has words to say, why didn’t he say it here?! اگه حرفی برای گفتن داره، چرا اینجا نگفت؟
He has to say it outside! He definitely wants to make you look bad! او این حرفارو بیرون میزنه! میخواد وجهه تو رو بین مردم خراب کنه
Just look at his righteousness act فقط به کارهای اون نگاه کن
Sincere words and whatnot from his damn face. I want to puke just looking at it! سخنان صمیمانه از چهره تو معلومه. من میخوام فقط نگاه کنم!
I... Brother Zhou من ... برادر ژو
He's just saying that with the best of intention اون میگه که با بهترین نیت کارهاشو میکنه
Him?! With best intention?! اون؟ با بهترین نیت؟
Yeah, right! آره ، درسته!
He’s just unhappy اون فقط ناراحته
You save that little minx first, not him تو اول اون مینکس کوچیک رو نگه دار، نه اونو
So he’s been keeping grudges بنابراین اون کینه هاشو حفظ کرده
Now, you personally treat his injuries, he also doesn't appreciate it at all! الانم، شخصا تو جراحات اون رو درمان کنید، او هیچ وقت تشکر نمیکنه
Isn't he just taking your goodwill as ill intent?! آیا اون به حسن نیت تو شک داره؟!
Enough کافیه
Don't talk about our sect's brothers good or bad behind their back, all right? آیا در مورد برادران خودمون چه خوب چه بد صحبت نمیکنیم، درسته؟
If I’m the sect leader اگه من رهبر قبیله هستم
I'll definitely drag him outside and give him a good beating! من اونو بیرون میکشم و حسابی کتکش میزنم!
What, you want to be the sect leader now? چی، تو الان میخوای رهبر قبیله باشی؟
As if I want to be the sect leader انگار که میخوام رهبر قبیله باشم
Who wants that position? کی همچین چیزی رو میخواد؟
I’ll just be a Wanderer, it's better من فقط یه سرگدان خواهم بود، همین بهتره
I can be free من میتونم آزاد باشم
Brother Zhou, you have to know برادر ژو، تو باید بدونی
At that time, Ming sect was falling to pieces اون موقع، رهبر قبیله مینگ سقوط کرد
It started because everybody is suspicious of everybody اون شروع شد چون همه به هم مشکوک بودن
We should take that as a warning ما باید اینو به عنوان هشدار بدونیم
I, Zhou Dian, know that من ، ژو دیان، این رو میدونم
Still, Sect leader is the most magnanimous. You can tolerate them kindly هنوز هم، رهبر قبیله بزرگترین فرد هست، میتونید اینها رو با مهربانی تحمل کنید
You تو
Serves you right to be the sect leader به تو حق میده که رهبر قبیله باشی
You finally return بالاخره برمیگردی
Why don’t you come here? چرا به اینجا نمیایی؟
Give Grandmaster a greeting به استاد سلام کن
Qing Shu, pay my respect to Grandmaster کینگ شی، به استاد بزرگ احترام بگذار
Finally you have return to the right path در آخر تو به راه درست برگشتی
I was not filial من خطایی نداشتم
That day I went against father’s order اون روز من به دستور پدرم رفتم
I went down the mountain without permission بدون اجازه از کوه پایین رفتم
I would like to humbly plead guilty to Grandmaster من میخوام بدون تواضع نسبت به استاد بزرگ ادعا کنم
It’s fine, it’s fine این خوبه، این خوبه
Do you know, after you went down the mountain آیا میدونی، بعد ازینکه تو به کوه رفتی
Grandmaster are worried about you constantly? استادبزرگ دائما نگران سلامتی تو بود؟
In Grandmaster’s heart با قلب استاد بزرگ
Don’t you only think of Wu Ji alone? تو فقط به ووجی فکر میکنی؟
Qing Shu is not even worth mentioning چینگ شو حتی ارزش فکر کردن هم نداره
Qing Shu کینگ شو
You remember, when you were little یادت هست وقتی کوچیک بودی
How did I teach you? چطور به تو آموزش میدادم؟
Grandmaster استاد بزرگ
That sword art you were practising just now, is it a new comprehension? این تمرین های شمشیر بازی ای که میکردید رو تازه یاد گرفتید؟
Yes آره
Practising under the rain زیر بارون تمرین کردم
Grandmaster should take care of yourself more استاد بزرگ باید بیشتر مواظب خودت باشی
I’ll help you drape it over من بهت کمک میکنم
No need احتیاجی نیست
This insignificant storm, cannot harm Grandmaster این طوفان ناچیز نمیتونه به استاد بزرگ آسیبی بزنه
Young people cultivation is not good enough پرورش جوان ها به اندازه کافی دیگه خوب نیست
Easy to catch a cold and disease راحت سرما میخورید
Grandmaster استاد بزرگ
Qing Shu, you’re here کینگ شو، تو اینجایی
Do you still remember when you were little هنوز بچگی هاتو یادته؟
You frequently got lectured by your father تو معمولا با پدرت صحبت میکنی
You were always straightforward since you were little تو از وقتی که بچه بودی همیشه خوب بودی
Even to seniors حتی با سالمند ها
If you think they’re wrong اگه فکر میکنی اونها اشتباه میکنن
You will show them no quarter به روشون نیار
Immediately reprimand their mistakes بلافاصله مرتکب اشتباه های اونها میشی
Even though, your father firmly lectured you so many times حتی اگه پدرت بارها و بارها با تو حرف میزنه
That you must respect your seniors که تو باید به بزرگتر خودت احترام بگذاری
However, if your feeling is unconvinced با این حال اگه احساساتت رو نمیتونی ابراز کنی
You will never yield هیچوقت تسلیم نشو
I really admire this trait of yours من واقعا این ویژگی تو رو تحسین میکنم
You always choose what is good and hold fast to it تو همیشه اون چیزی که خوبه رو انتخاب کن و سریع نگهش دار
In this generation of disciples, your comprehension is the highest توی این نسل از شاگردان، تو خیلی درک خوبی داری
In the future enriching our sect’s martial art study در آینده هنر های رزمی ما خیلی کیفیت پیدا میکنه
Only you can do it فقط تو میتونی این کارو کنی
Qing Shu کینگ شو
Qing Shu is not talented کینگ شو استعدادی نداره
I’m afraid I will let down Grandmaster’s hope من میترسم که استاد بزرگم رو ناامید کنم
Truthfully, practising and cultivating martial art is secondary در حقیقت، هنر های رزمی کار دوم من هست
The most important is to cultivate oneself to be an upright person in the world مهم تر اینه که خودتو پرورش بدی تا یه شخص متکی به خودت توی این دنیا باشی
To have a clear conscience آدم با وجدانی باشیم
To be a person with an indomitable spirit تا فردی با روحیه بسیار قوی باشیم
I have founded Wu Dang for decades من وودانگ رو برای ده ها سال تاسیس کرده ام
Fortunately, every disciple have been an upright person خوشبختانه، هر کدوم از شاگردها خودش برای خودش کسی شده
We never produce a degenerate ما هیچوقت یه عامل مخرب پرورش نمیدیم
This is what Grandmaster, always feels very relieved about این همون چیزی هست که استاد بزرگ ، ازش احساس رضایت میکنه
Qing Shu کینگ شو
I remember since little with Grandmaster you like من یادمه که از بچگی دوست داشتی با استاد بزرگ
To go to the bamboo forest after it rained بعد از بارون به جنگل بامبو بری
While digging out the bamboo shoots, you also like to hear Grandmaster talking about Tao درحالیکه شاخه های بامبو رو توی دستت داری با استاد بزرگ در مورد تائو صحبت کنی
Grandmaster is old now استاد بزرگ دیگه پیر شده
This kind of days, are not many anymore این روزها، دیگه زیاد نیستن
The rain shower just stop, how about we take advantage of it بارون داره بند میاد ، بهتره ازش استفاده کنیم و
And go to the bamboo forest, do you agree? و به جنگل بامبو بریم، موافقی؟
For a short while, we can recall fondly of the time that has gone by مدت کوتاهی میتونیم به یاد گذشته هایی که با هم سپری کردیم باشیم
What do you think? تو چی فکر میکنی؟
Grandmaster! Don’t drink that! استاد بزرگ! این رو بنوش
There’s poison inside that tea درون اون چایی سمی وجود داره
Grandmaster! استاد بزرگ
It’s Qing Shu’s fault این تقصیر کینگ شو هست
I’m not a person من آدم نیستم
I’ve done a great mistake اشتباه بزرگی کردم
I’m not a person, Grandmaster! من آدم نیستم، استاد بزرگ
Please, just kill me! لطفا، منو بکش
Grandmaster, please kill me! استاد بزرگ ، لطفا منو بکش!
Qing Shu, honestly confess, what sin have you committed چینگ شو، صادقانه بگو که چه گناهی کردی
Qing Shu, fall in love with Zhou Zhi Ruo of Er Mei چینگ شو عاشق ژو ژی رو از قبیله ارمی شده
That’s why I was manipulated by Chen You Liang بهمین خاطر من توسط چن یو لیانگ دستگیر شدم
I... من...
I, for a moment... من، برای یه لحظه...
For a moment, I lost control برای یه لحظه، کنترلم رو از دست دادم
I mistakenly killed Seventh uncle! من به اشتباه عموی هفتم رو کشتم!
He also holds Zhi Ruo as hostage او همینطور ژی رو را گروگان گرفت
He wants me to used sleeping drugs to poison Grandmaster اون ازم خواست تا از داروهای خواب آور برای مسموم کردن استاد بزرگم استفاده کنم
I have let Grandmaster down من استاد بزرگ رو رها کردم
I have let Seventh uncle down من عموی هفتم رو رها کردم
I deserve to die من سزاوار مرگ هستم
Yuan Qiao already reported to me about your matter یوان شیائو قبلا درباره تو به من گفته بود
Teacher معلم
Your disciple is incompetent in teaching his son شاگردت در آموزش پسرش بی کفایت هست
That’s why he becomes like this به همین خاطر اون اینطور میشه
So heinous beyond redemption و این کار فراتر از رستگاری هست
An unfilial son that even Heavens cannot forgive پسری که حتی بهشت هم نمیتونه اونو ببخشه
Your disciple is ashamed to face Teacher شاگردت شرمنده هست که به صورت معلمش نگاه کنه
Dad! پدر!
Dad پدر!
You monster تو هیولایی
Your evil deed to deceive your teacher and exterminate the founder این کار بد تو معلمت رو فریب داده و نابودش کرد
For this sin, If I don’t kill you today بخاطر این گناه، اگه تو رو امروز نمیکشم
How can I be worthy of my deceased Seventh brother? چطور میتونم شایسته عنوان برادر هفتم باشم؟
Wait وایسا
Teacher! معلم!
Qing Shu’s conscience is not gone وجدان کینگ شو از بین نرفته
Just treat it as if you are giving me, your Teacher, a favour فقط باهاش خوب رفتار کن اگه میخوای به معلمت لطف کنی
Give him a chance to make a fresh start بهش فرصت بده تا یه شروع تازه داشته باشه
Teacher معلم
Grandmaster! استاد بزرگ!
I see that you are truly remorseful من میبینم که تو واقعا پشیمون هستی
I only wish, that from now on, you can sincerely repent من فقط آرزو میکنم ازین به بعد تو واقعا توبه کنی
And become an upright person و به یک آدم با شخصیت تبدیل بشی
Teacher let you off معلم به تو اجازه میده
But Wu Dang sect cannot allow you اما قبیله وودانگ به تو اجازه نمیده
Leave برو
You are not allowed to set even half a step on Wu Dang mountain forever تو دیگه اجازه نداری حتی نیم قدم هم در کوه ودانگ قدم برداری
You and I will never reach the underworld من و تو هرگز به عالم اموات نمیریم
We will never meet again ما دیگه همو نمیبینیم
Get lost! از دست رفتی!
Dad پدر
Your kindness in nurturing me مهربونی تو در پرورش من تاثیر میگذاره
Your son will repay it in the next life و پسرت اونو در زندگی بعدیش تکرار میکنه
Grandmaster استاد بزرگ
Get out quickly سریع برو بیرون
Get out! برو بیرون!
Get lost! از دست رفتی!
Brother Wu Ji! برادر ووجی!
Zhi Ruo! ژی رو !
Zhi Ruo, godfather? ژی رو ، پدر بزرگ؟
I also don’t know من همچنان نمیدونم
I was captured by them and brought here من اسیر اونها شدم و به اینجا اوردنم
I don’t know where godfather is من نمیدونم پدر بزرگ کجاست
They have blocked your acupoint اونها طب سوزنی تو رو بستن
That’s strange این عجیبه
Why is it still blocked? چرا هنوز بسته شده؟
You Sir must be the sect leader of Ming sect شما آقا باید رهبر قبیله مینگ باشید
Brother Zhou برادر ژو
I dare not accept the honour جرات ندارم این افتخار رو بپذیرم
I have trespassed on Beggars’ sect headquarter من به قبیله بی نوایان بی احترامی کردم
I hope Chief Shi can forgive me امید وارم رئیس شی بتونه منو ببخشه
Lately, Ming sect’s reputation has been resonating greatly اخیرا، قبیله مینگ بسیار طنین انداز شده
It reverberates like a thunder (well known) مثل رعد و برق معروف (معروف)
I wonder, do you know the whereabouts of my godfather, Golden Haired Lion King نمیدونم، تو جایی که پدربزرگم،شاه شیر طلایی زندگی میکنه رو میدونی
If he’s here, I hope Chief Shi can invite him out to meet me اگه اون اینجا باشه، من امیدوارم رئیس شی میتونه یه ملاقات بین منو اون ترتیب بده
This... این...
Our Chief Shi has a good intention رئیس ما قصد خوبی داره
He invited your godfather to Beggars’ sect and be our guest اون پدربزرگت رو به قبیله بینوایان دعوت کرد
Discuss together about important matters در مورد موضوع های مهم با هم حرف بزنید
But your godfather, not only he didn’t appreciate our kindness. He also seriously hurt our people اما پدر بزرگ تو نه تنها با مهربونی با ما برخورد نکرد بلکه به مردم ما هم آسیب رسوند
He has injured and killed many of our Beggars’ sect disciples اون بسیاری از افراد قبیله ما رو مجروح کرد و کشت
This debt who should we find to pay حقشون رو باید بگذاریم کف دستشون
So, it’s like that پس که اینطور
But Miss Zhou اما خانم ژو
Why do you have to capture her? چرا تو اونو دستگیر کردی؟
This Miss Zhou is the Headmaster of Er Mei خانم ژو از سران قبیله ار می هست
She is the realm orthodox sect’s leading figure اون یکی از چهره های برجسته قبیله ارتدوکس هست
Beggars’ sect invited her for a drink قبیله بینوایان اونو برای خوردن یه نوشیدنی دعوت کردن
What basis you have to say we capture her تو بر چه اساسی میگی که ما اونو دستگیر کردیم
If she truly is your guest اگه اون واقعا مهمون تو هست
Then why do you have to block her acupoint? پس چرا مجبوری که جلوشو بگیری؟
Sect leader Zhang, why do you come here and make slanderous attack? رهبر قبیله ژانگ، چرا به اینجا اومدی و تهمت میزنی؟
All the people here have seen with their own eyes همه مردم اینجا اینو به چشم خودشون دیدن
It’s you, Zhang Wu Ji, who swiftly come here and indecently assaulted her این تویی، ژانگ ووجی، کسی که بی رحمانه اینجا اومده و به تو حمله میکنه
In one grasp you carry Miss Zhou away تو چرا خانم ژائو رو دور میکنی
Miss Zhou was not struggling خانم ژو تلاش نمیکرد
It’s because you, Zhang Wu Ji, has blocked her acupoint! به این خاطره که تو ، ژانگ ووجی طب سوزنی اش رو مسدود کردی
Right! درسته!
What bullshit are talking about?! چرا این حرفای بیخود رو میزنی؟
Since ancient times, even heroes have a weakness for a beautiful woman از زمان های قدیم، حتی قهرمان ها هم برای زنان زیبا ضعف میکردن
Every man posses the feeling of lust in their heart هر مردی حس شهوت رو توی قلبش داره
But in front of such a large crowd اما در مقابل این جمعیت زیاد
Sect leader Zhang able to do such a lecherous act رهبر قبیله ژانگ حاضر به انجام چنین کاری هست
Isn’t that a bit too impolite? آیا این فرد یکم بیش از حد بی ادب نیست؟
What you mean is منظورت چیه؟
You’re not willing to tell me تو حاضر نیستی به من بگی
My godfather’s whereabouts, isn’t that right? پدر بزرگم کجاست؟ مگه نه؟
Sect leader Zhang رهبر قبیله ژانگ
That year, your honoured sect’s Bright Envoy Yang Xiao اون سال، فرستاده قبیله تو ، یانگ شیائو
Previously rape and kill Er Mei’s Heroine, Ji Xiao Fu قبلش جی شیافو امی به امی تجاوز کرد و اونو کشت
All the realm orthodox sects without exception, were bristling with anger بدون استثنا همه قبیله های ارتدوکس، عصبانی بودند
Could it be you want to rely on your exceptional martial art میتونی به مهارت های رزمی استثنائی خودت اعتماد کنی
And is thinking of doing the same filthy act?! و توی فکر انجام همون کارهای پلید باشی؟
You shit! فریاد!
You just wait! تو فقط منتظر بمون!
Miss Zhou! Say something! خانم ژو! یه چیزی بگو!
Don’t let them slander our Sect leader! بهشون اجازه نده که به رهبر قبیله ما تهمت بزنن!
Zhi Ruo, how do they capture you and godfather? ژی رو، چطور تو و پدر بزرگت رو دستگیر کردن؟
Tell them with your own words خودت بهشون بگو
So that they cannot deny it! که اونها نمیتونن این موضوع رو انکار کنن!
At the time, I was inside the room اون وقت، من داخل اتاق بودم
I was in the room... من داخل اتاق بودم
Miss Zhou! خانم ژو!
Zhi Ruo! ژی رو!
Ming sect’s devil failed to rape Headmaster of Er Mei and to actually kill her رهبر قبیله مینگ شکست خورد و به از قبیله اِر می تحت تجاوز قرار گرفتن و اونو کشتن
Get rid of this evil sect, for the realm eliminate this devil! ازین قبیله شیطانی نجات پیدا کنید و این قلمرو شیطانی رو از بین ببرید
Sect leader, to catch the scoundrels we must catch their Chief first رهبر قبیله، برای اینکه جلوی این دعوا ها رو بگیریم باید اول رئیسشون رو دستگیر کنیم
After catching the Chief then we’ll force them to answer the question بعد اینکه رئیس قبیله شون رو دستگیر کردیم بعدش اونها رو مجبور میکنیم که به سوال هامون جواب بدن
Fine, you take care of Miss Zhou خوبه، تو مواظب خانم ژائو هستی
Get rid of this evil sect! از شر قبیله شیطانی خلاص شدیم
Assume Dog Beating Formation! مثل سگ که اگه فرض کنی
Beg for water, given food برای گرفتن غذا گدایی میکنه
Don't cheat us with bad food با غذای بی کیفیت تقلب نکنید
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still want food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن